ivory tower

/ˌaɪvəri ˈtaʊər/ アイヴォリー タワー

1. 現実世界から切り離された、学術的・知的な孤立した環境や状態。特に、大学や研究機関など、世俗的な事柄に無関心で純粋な学問に没頭する場所を指す。

主に大学や研究機関など、世俗的な事柄から切り離され、純粋な学術活動に没頭する場所を指します。そこでの活動が現実の社会問題から乖離しているという批判的なニュアンスを含むこともあります。

He lives in an ivory tower, completely unaware of the struggles of ordinary people. (彼は象牙の塔に住んでおり、一般の人々の苦闘を全く知らない。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• lives in: 「～に住んでいる」という状態を表します。
• an ivory tower: 「象牙の塔」という、現実から隔絶された環境や、世間離れした状態を指します。
• completely: 「完全に」という程度を表す副詞です。
• unaware of: 「～に気づいていない」「～を知らない」という状態を表します。
• the struggles: 「苦闘」「困難」という名詞です。
• of ordinary people: 「一般の人々の」という所有や関係を表す句です。

Critics accuse academics of retreating into their ivory towers. (批評家たちは、学者たちが象牙の塔に引きこもっていると非難している。)

• Critics: 「批評家たち」を指します。
• accuse: 「～を非難する」「～を告発する」という意味の動詞です。
• academics: 「学者」「大学人」を指します。
• of retreating into: 「～に引きこもる」「～に退却する」という意味です。
• their ivory towers: 「彼らの象牙の塔」という、現実から切り離された学術的な環境を指します。

The government's policies were drafted by officials in an ivory tower, with no understanding of the public's needs. (政府の政策は、象牙の塔にいる役人たちによって、国民のニーズを全く理解せずに作成された。)

• The government's policies: 「政府の政策」を指します。
• were drafted: 「作成された」「立案された」という受動態です。
• by officials: 「役人たちによって」という行為者を表します。
• in an ivory tower: 「象牙の塔の中にいる」という、現実離れした環境や考え方を持つ状態を指します。
• with no understanding of: 「～について全く理解せずに」という意味です。
• the public's needs: 「国民のニーズ」を指します。

2. 世俗的な事柄や現実の問題に無関心で、自分の専門分野や理想に没頭しすぎる状態や態度。批判的な文脈で使われることが多い。

世俗的な事柄や現実の問題に無関心で、自分の専門分野や理想に没頭しすぎる状態や態度を指します。この表現は、そのような態度が現実離れしている、あるいは無責任であるという批判的なニュアンスを含むことが多いです。

Her ideas are brilliant, but she seems to be in an ivory tower when it comes to practical application. (彼女のアイデアは素晴らしいが、実用化となると世間離れしているようだ。)

• Her ideas: 「彼女の考え」「彼女のアイデア」を指します。
• are brilliant: 「素晴らしい」「見事である」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• she seems to be in an ivory tower: 「彼女は象牙の塔にいるようだ」という、現実離れした状態を指します。
• when it comes to: 「～に関して言えば」「～となると」という意味の慣用句です。
• practical application: 「実際の応用」「実用化」を指します。

It's easy to criticize from an ivory tower without getting your hands dirty. (手を汚さずに象牙の塔から批判するのは簡単だ。)

• It's easy: 「それは簡単である」という意味です。
• to criticize: 「批判すること」を指します。
• from an ivory tower: 「象牙の塔から」という、現実から切り離された立場を指します。
• without getting your hands dirty: 「手を汚さずに」「苦労せずに」という慣用句です。

They need to come down from their ivory tower and listen to the people. (彼らは象牙の塔から降りてきて、国民の声に耳を傾ける必要がある。)

• They need to come down from: 「彼らは～から降りてくる必要がある」という意味です。
• their ivory tower: 「彼らの象牙の塔」という、現実離れした態度や立場を指します。
• and listen to: 「～に耳を傾ける」という意味です。
• the people: 「人々」「国民」を指します。

関連

• academic bubble
• echo chamber
• isolated
• detached
• unworldly
• cloistered
• hermetic
• out of touch
• removed from reality
• bubble
• sheltered life